Skip navigation

Ο Ινδός καλλιτέχνης Alwar Balasubramaniam (γεννημένος το 1971, στο Tamil Nadu) κέρδισε υποτροφία από το ίδρυμα «Pilar i Joan Miró» το έτος 2001, χάρη στα έργα γραφικών τεχνών που είχε παρουσιάσει. Όπως δηλώνει ο ίδιος, «η εκτύπωση είναι απλώς συνέπεια. Τα πράγματι σημαντικά γεγονότα είναι αόρατα. Τα έργα είναι συνέπεια της δικής μας πορείας, όπως οι πατημασιές στο ταξίδι μας. Το φυσικό είναι η πηγή του ψυχολογικού, ενώνονται σαν διπλός έλικας, απαραίτητος για να βιώσουμε μια ολοκληρωμένη καλλιτεχνική εμπειρία…» Εν συνεχεία, παρατίθεται το ποιητικό έργο του με τίτλο «That’s what is missing» («Εκείνο είναι που λείπει»), βασισμένο στη φιλοσοφία Ζεν. Απέφυγα να επιχειρήσω απόδοση στην ελληνική γλώσσα, λόγω της «ευαίσθητης» σύνταξης και της χρήσης εισαγωγικών σε καίρια σημεία, για να μην αλλοιωθεί ανεπανόρθωτα το περιεχόμενο.

What about “me”?

How am “I” now?

Am “I” here?

What does “I” mean?

Does “I” mean anything?

Is “anything” fine?

Are “we” fine?

What does “better” mean?

Why do we compare?

Is it “me” in myself?

How do “I” find out?

What do “I” need?

Why do “I” need it?

I need it “for”?

“Who” asked me to get it?

Will it be “mine”?

Why do “I” talk now?

Did “I” make it clear?

How do “I” do it?

Who will be with “me”?

Who is “who”?

How do “I” know?

Will it be soon?

“Soon” means when”?

When will I know “when”?

Who is deciding what?

Do “I” decide anything at all?

Have I decided or will I be deciding?

Why don’t “I” know?

What do “I” really know?

What is real?

Does “real” really exist?

How do “I” know?

What exactly do “I” know?

What does “exactly” mean?

What am “I” talking again?

Is it good for “now” or “later”?

Who made me into “something”?

Do “they” know what they did?

Why am “I” trying to know?

What am “I” trying for?

Why am “I” trying to know it again?

What should “I” do?

Will “I” get it?

Get it for…

I don’t know

I “really” don’t know “NOW”

What is “Now”?

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: