Skip navigation

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi-
questa morte che ci accompagna
dal mattino alla sera, insonne,
sorda, come un vecchio rimorso
o un vizio assurdo. I tuoi occhi
saranno una vana parola,
un grido taciuto, un silenzio.
Così li vedi ogni mattina
quando su te sola ti pieghi
nello specchio. O cara speranza,
quel giorno sapremo anche noi
che sei la vita e sei il nulla

Per tutti la morte ha uno sguardo.
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi.
Sarà come smettere un vizio,
come vedere nello specchio
riemergere un viso morto,
come ascoltare un labbro chiuso.
Scenderemo nel gorgo muti.

Θα έρθει ο θάνατος και θα έχει τα μάτια σου –
αυτός ο θάνατος που μας συνοδεύει
απ’ το πρωί ως το βράδυ, άγρυπνος,
άηχος, σαν μια παλιά τύψη
ή μια παράλογη κακή συνήθεια. Τα μάτια σου
θα είναι μια κούφια λέξη,
μια κραυγή σβησμένη, μια σιωπή.
Έτσι τα βλέπεις κάθε πρωινό
όταν ολομόναχη σκύβεις
πάνω στον καθρέφτη. Ω, αγαπημένη ελπίδα,
εκείνη τη μέρα θα μάθουμε κι εμείς
πως είσαι η ζωή και είσαι το τίποτα.

Για όλους ο θάνατος έχει ένα βλέμμα.
Θα έρθει ο θάνατος και θα έχει τα μάτια σου
Θα είναι σα να κόβεις μια κακή συνήθεια,
σα να βλέπεις μέσα στον καθρέφτη
ν’ αναδύεται ένα πρόσωπο νεκρό,
σα ν’ ακούς ένα χείλος κλειστό.
Θα κατέβουμε στην άβυσσο βουβοί.

(22 Μαρτίου 1950)

Από την ποιητική συλλογή «Verrà la morte e avrà i tuoi occhi» (η οποία γράφτηκε μεταξύ 11 Μαρτίου και 10 Απριλίου 1950), του Ιταλού Cesare Pavese (1908-1950).

Advertisements

One Comment

  1. υπέροχος ο Παβέζε πραγματικά με εκφράζει η ποιήση του, μην ξεχνάς ότι αρκετοί Έλληνες ποιητές έχουν επηρεαστεί απο τον Παβέζε
    Πρώτη φορ΄μπαίνω στο blog σου.
    Τσέκαρε αν θέλεις και το καλλιτεχνικό blog μου
    http://mousikipoihsiapopsi.blogspot.com/


Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: